こんにちは~ハルです!
英語でビジネスメールを書くとき、最後の締め言葉に迷ったことはありませんか?
例えば、

- Kind regards と Best regards はどう違う?
- Sincerely はどんなときに使う?
- 日本語の「よろしくお願いいたします。」は英語で何と言う?
- オーストラリアではどんな締め言葉が一般的?
英語のメールには、いくつかの締め言葉があります。
例えば、
- Kind regards
- Best regards
- Regards
- Sincerely
- Thanks
- Cheers
などです。
どれを使えばよいか分からない場合、まず覚えておきたいのが Kind regards, です。
一般的なビジネスメールで使いやすく、丁寧で自然な印象を与える表現です。
今回は、オーストラリアで実際に仕事をしている私の経験を交えながら、ビジネス英語メールで使える締め言葉と、それぞれの使い分けを紹介します。
筆者はオーストラリア在住19年。
オーストラリアで事務員の仕事をして約6年ほど。オーストラリアの業者と毎日平均20件以上の発注・問い合わせ・交渉メールのやり取りをしています。
ビジネスで使う英語メールの締め言葉

迷ったら「Kind regards,」がおすすめ
英語のビジネスメールで締め言葉に迷ったら、まずは Kind regards, を使ってみましょう。
私が仕事でやり取りしているオーストラリアの業者さんや取引先も、Kind regards をよく使っています。
丁寧でありながら堅苦しすぎず、日常的なビジネスメールに使いやすい表現です。
例えば、次のようなメールです。
【例文・英語メール】
Good afternoon,
Thank you for sending the quotation.
We will contact you again after discussing it with my manager.
Kind regards,
Haru
【日本語訳】
こんにちは。
お見積りをお送りいただきありがとうございます。
上司と相談したうえで、改めてご連絡いたします。
よろしくお願いいたします。
ハル
このように、本文で伝えたいことを書き、最後に Kind regards, と名前を添えれば自然なビジネスメールになります。
※英語では、Kind regards のような結びの言葉のあとにカンマを付けるのが一般的です。
日本語の「よろしくお願いいたします。」は英語で何と言う?

日本語のビジネスメールでは、最後に「よろしくお願いいたします。」と書くことがよくありますよね。
しかし、英語には「よろしくお願いいたします。」と完全に同じ意味を持つ決まった表現はありません。
英語では、メールの内容や相手に伝えたい気持ちに合わせて表現を使い分けます。
1. 一般的なビジネスメールなら「Kind regards,」
Kind regards, は、メールの最後に添える結びの表現です。
厳密には直訳ではありませんが、日本語の「よろしくお願いいたします。」に近い役割を果たすこともあります。
例えば、
- 一般的なビジネスメール
- 取引先への問い合わせ
- 初めて連絡する相手
- 仕事上の連絡や報告
など、幅広い場面で使えます。
2. 依頼やお願いをしたあと
相手に何かをお願いしたときは、Kind regards, の前に感謝の気持ちを伝える文章を添えると、より自然で丁寧なメールになります。
例えば、次のような表現です。
Thank you in advance.
前もってありがとうございます。
I appreciate your help.
ご協力に感謝いたします。
I would appreciate your assistance.
ご協力いただけますと幸いです。
【例文・英語メール】
Good afternoon,
Could you please review the information below?
I would appreciate your help.
Kind regards,
Haru
【日本語訳】
こんにちは。
以下の内容をご確認いただけますでしょうか。
ご協力いただけますと幸いです。
ハル
なお、Thank you in advance. は、相手がまだ対応していないことに対して先にお礼を伝える表現です。
状況によっては、対応することを当然と考えているような印象を与える場合もあるため、相手や依頼内容に合わせて使いましょう。
3. 返事を待っているとき
相手からの返信を待っている場合は、次のような表現が使えます。
I look forward to hearing from you.
お返事をお待ちしております。
I look forward to your reply.
ご返信をお待ちしております。
特に I look forward to hearing from you. は、ビジネスメールでよく使われる自然な表現です。
【例文・英語メール】
Good afternoon,
Thank you very much for your time and consideration.
I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Haru
【日本語訳】
こんにちは。
お時間をいただき、誠にありがとうございます。
お返事をお待ちしております。
ハル
4. カジュアルなメールなら「Thanks」や「Cheers」
オーストラリアでは、ビジネスメールでも比較的カジュアルな締め言葉が使われることがあります。
例えば、
Thanks,
ありがとう。
Many thanks,
どうもありがとうございます。
Cheers,
ありがとう/ではまた。
Cheers はオーストラリアやイギリスでよく見かける表現です。
同僚や普段からやり取りしている取引先など、相手との関係ができている場合には自然に使えます。
ただし、初めて連絡する相手や、フォーマルな内容のメールでは Kind regards, や Best regards, を使う方が無難です。
Kind regards と Best regards の違いは?
どちらもビジネスメールでよく使われる丁寧な締め言葉です。
大きな意味の違いはありませんが、一般的には次のようなニュアンスがあります。
| 表現 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| Kind regards | 丁寧で親しみのある印象 |
| Best regards | 丁寧で幅広いビジネスシーンに使える |
| Regards | やや簡潔で直接的な印象 |
| Sincerely | フォーマルな印象。正式な手紙や応募書類など |
どれを使うか迷ったら、Kind regards, または Best regards, を覚えておくと便利です。
まとめ

英語のビジネスメールでは、相手との関係やメールの内容に合わせて締め言葉を使い分けます。
今回紹介した表現をまとめると、
- Kind regards,:一般的なビジネスメールにおすすめ
- Best regards,:幅広いビジネスシーンで使える丁寧な表現
- Regards,:簡潔なメールに使いやすい
- Sincerely,:フォーマルなメールや手紙に適している
- Thanks, / Many thanks,:感謝を伝えたいとき
- Cheers,:オーストラリアやイギリスでよく使われるカジュアルな表現
最初は難しく感じるかもしれませんが、よく使う表現をいくつか覚えておくだけでも、英語メールを書くのがずっと楽になります。
私自身も、オーストラリアで仕事をする中で、毎日さまざまな英文メールに触れています。
まずは Kind regards, から使ってみてくださいね。
この記事が少しでも参考になれば嬉しいです。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
英語のメール表現を覚えることも大切ですが、
仕事や日常生活で英語を使いこなせるようになるには、基礎から少しずつ英語力を身につけていくことも大切です。
「今から英語を勉強しても遅くないかな?」
「何から始めればいいの?」
という方は、こちらの記事も参考にしてみてください。




コメント